Quelques publications de recherches sur la terminologie et les disciplines associées, et d’abord quelques définitions…

TERMINOLOGIE : Définition de TERMINOLOGIE

Abeillé (Anne) et Godard (Danièle) et al., La grande grammaire du français, Actes Sud/Imprimerie nationale, Paris, 2021, 2 vol., 2628 p. Une grammaire « parlante », qui prend également en compte la grammaire du français parlé en francophonie.

Balnat (Vincent), Gérard (Christophe) (dir.), Néologie et environnement, Neologica, n° 16, mai 2022, 282 p.

Charaudeau (Patrick), Qu’est-ce que le français ? Mythes et réalités, col. Domaines linguistiques, Classique Garnier, n° 26, juin 2025, 159 p.

Claveria (Gloria), Garriga (Cecilio), La langue de spécialité en espagnol (1850-1950) ; textes et dictionnaires, (1850-1950), Cahiers de lexicologie, 2023-2, n° 123,  10 janvier 2024, 303 p.

Develey (Alice) et Pruvost (Jean), Les mots qui ont totalement changé de sens, col. Mots & Caetera, le Figaro Littéraire, Le Figaro Éditions, 2020, 127 p.

Diagne (Souleymane Bachir), De langue à langue, l’hospitalité de la traduction, Bibliothèque des idées, Albin Michel, Paris, 2022, 175 p.

Ducos (Joëlle) et Vigneron (Fleur) (dir.), La science par les mots ou comment former une terminologie scientifique au Moyen Âge, Cahiers de lexicologie, 2025-1, n° 126, juin 2025, 266 p.

Esher (Louise), Guérin (Maximilien), Quint (Nicolas) & Michela Russo (dir.), Le croissant linguistique : entre oc, oil et francoprovençal, Des mots de la grammaire, des parlers aux aires, L’Harmattan, Paris, 2021, 373 p.

Fasciolo (Marco), Neveu (Franck), Décrire une langue, Objectifs et méthodes, col. Rencontres, n° 670, Classiques Garnier, juin 2025, 515 p. 

Goldsmith (John), Laks (Bernard), Aux origines des sciences humaines, Linguistique, philosophie, logique, psychologie (1840-1940). Traduction de Battle in the Mind Fields, col. Folio Essais, Gallimard, Paris septembre 2021, 1008 p.

Goudaillier (Jean-Pierre), Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, Maisonneuve & Larose-Hémisphères, Paris juin 2024, 400 p.  

Hamon (Yannick) et Paissa (Paola) (dir.), Discours environnementaux, Convergences et divergences, Lingue d’Europa e del Mediterraneo, Roma, giugno [juin] 2023, 240 p.

Jandrain (Tiffany), Le registre en traduction spécialisée, col. Translatio, n° 17, Classiques Garnier, Paris, 22 janvier 2025, 436 p.

Kamoun (Josée), Dictionnaire amoureux de la traduction, Plon, Paris avril 2024, 560 p. 

Jal (Augustin), Dictionnaire des termes de la marine à voile, Révision de l’édition de 1848, CNRS Éditions, Paris, 2021, tome 12 (25 300 entrées, du Moyen-âge à la fin du XIX^e siècle).

Lecherbonnier (Bernard), Philippe Rossillon l’inventeur de la Francophonie, Descartes et Cie, 2023, 200 p.

Launey (Michel), La République et les langues, col. Cours et travaux, Raisons d’agir, Paris, 2023, 912 p.

Lautel-Ribstein (Florence) (dir.), Approches linguistiques contemporaines de la traduction, Artois Presses Université, 2022 (en ligne).

L’Homme (Marie-Claude), Faber (Pamela) (dir.), Theoretical Perspectives on Terminology : Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Benjamins, 2023, 598 p.

Martineau (France), Remysen (Wim), Thibault (André), Le français au Québec et en Amérique du Nord, Éditions Ophrys, juin 2022, 384 p.

Meney (Lionel), Le naufrage du français, le triomphe de l’anglais. Enquête, Presses de l’Université Laval, Québec, 2024, 266 p.

Miribel (Joseph de), Dictionnaire de l’argot brution, Éditions Maïa, Paris, mars 2024, 302 p.

Piccoli (Vanessa), Traverso (Véronique), Chambon (Nicolas), L’interprétariat en santé, Pratiques et enjeux d’une interprétation triadique, Presse de rhizome, 2023, 320 p.

Pickford (Susan), Professional Translators in Nineteenth-Century France, Routledge, New-York, 26 décembre 2024, 236 p. 

Pruvost (Jean), Au fil des mots et de l’histoire, Tallandier, mai 2024, 252 p.

Rochard (Michel), Réflexion traductologique d’un professionnel, coll. « Traductologie », Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve-d’Ascq, 2024, 140 p. Préface de Richard Ryan.

Siouffi (Gilles), Paris Babel, Histoire linguistique d’une ville-monde, col. Essais & Documents, Actes Sud, janvier 2025, 368 p. 

DICTIONNAIRE CULTUREL :

Ambrogi (Pascal-Raphaël), Dictionnaire culturel de la mer et de la marine, Éditions Champion, Champion Les dictionnaires, n° 30, Paris, septembre 2024, 1024 p.